here's my first shot at re-doing lamentations 2. written from the perspective of a woman in iraq in the aftermath of this most recent war.
v. 1 – how our god, in his anger, has punished his child! all the majesty of the Baghdad has been thrown to ruin; [he as not remembered his footstool] today in his anger towards us.
v. 2 – in his wrath our god has torn down all of the dwelling places of our princes and commoners alike; through his punishment he has ripped through our military defenses. He has brought down our king and his court in an emasculating show of power.
v. 3 – through his anger with Baghdad god has stolen from us our power; as the American soldiers drew near he removed his favor from us; like the fires in the oil fields just a decade ago does our god burn in our cities, taking our livelihood with him.
v. 4 – he has locked the sights of his rifle on our hearts; he has killed all of the great princes and military leaders in their own lands, reigning down his anger in the missiles that rain down from the sky.
v. 5 – our god has taken on the face of the American enemy; he has destroyed our homeland in Baghdad. He has destroyed all of our palaces and our landmarks, taking thousands of years of His history with him, and has awakened the cries of the mothers and daughters over the loss.
v. 6 – like the controlled explosions in demolition work he has destroyed the houses of worship, torn the song from the call to prayer; though we once walked the days of Ramadan, Allah has made those moments no more for us, turning his back on not just our king but also our imams.
v. 7 – the lord has spit upon and walked away from the mosques; he has made it all too easy for our enemies to make their way to the gates of our homes; they have entered into the sacred places of Allah with a sound like they make on their new year’s nights.
v. 8 – it is as if Allah plotted this against the very walls of our city; he went so far, without thought for his people, to forcing the very brick and mortar of our city to cry out with great grief and mourning over the destruction of his hand.
v. 9 – the very bars of our prisons have been laid to ruin, and our beautiful architecture lies broken, creating a graveyard of our history; our leaders have been taken captive by the enemy and have been spread out across the world’s jails; our [prophets obtain no vision from the lord.]
v. 10 – [the elders of daughter Zion sit on the ground in silence; they have thrown dust on their heads and put on sackcloth; the young girls of Jerusalem have bowed their heads to the ground.]
v. 11 – I have cried so long my tear ducts have run dry; I am so sick over the destruction of my city and my families, the starvation and slow death of the innocent children, that I have vomited for what feels like days.
v. 12 – these little children reach for their dying mothers, crying out to be fed at the breast that has already run dry, collapsing from the exhaustion of starving.
v. 13 – how can I describe you, is there any comparison to make, Baghdad? Is there any similar situation to point to, giving you some sense of comparison? How can the restoration of the city begin when your desolation and destruction span the length of the universe?
v. 14 – the prophets did not warn, as Muhammad did centuries ago, of the sin and deception amongst you, instead sending forth words of encouragement filled with false hope.
v. 15 – the rest of the world now sees you and laughs in your face; they shake their heads and cluck their tongues at Baghdad; “is this the city that was once the envy of the rest of the Middle East?”
v. 16 – the other nations look upon us like hyenas, desperate for their prey, yelling, “We have finally destroyed her! This day that our fathers could not see and we have longed for has finally come to pass.”
v. 17 – Allah has done as he said he would and carried out the threats of old; he warned in the quran that he would bring destruction without mercy; he has caused our enemies to rejoice over our brokenness, and raised the Americans up even greater than they had been before.
v. 18 – the hearts of those left cry out to Allah! Oh children of Baghdad, let your tears fall from your eyes with the power of the floods of old! [Give yourself no rest, your eyes any respite!]
v. 19 – as the sun sets and the military begins its guard of the city, cry out with a loud voice! Empty yourselves before the presence of God! Give yourselves over as payment for the lives of your children, dying around you with the starvation you have caused.
v. 20 – look upon us Allah and consider; who is it you have treated in such a manner? [Should women eat their offspring, the children they have borne? should priest and prophet be killed in the sanctuary of the lord?]
v. 21 – the dead lay in piles around us, mixed young and old with no mercy; death counts in its number not just our men but our women as well, killed through your anger without mercy.
v. 22 – as to a wedding celebration the people of the world have come to attack; and on that day your wrath and anger were so fierce that none could escape; I sat and watched my children die at the hands of the enemy.
Wednesday, December 07, 2005
Subscribe to:
Posts (Atom)